Marika Mégré
French Georgian

Literary translation

I translate Georgian literature into French and French literature into Georgian. Since 2018, five books have been published in my translations, in France and in Georgia.

In both directions

Bibliography

Books published in my translations.

  1. Novel · 2023 Le bunker de Tbilissi Iva Pezuashvili

    Le bunker de Tbilissi

    Iva Pezuashvili

    Translation
    From Georgian into French
    Publisher
    Éditions Emmanuelle Collas
    Published
    2023
  2. Anthology Anthologie de la littérature géorgienne Les Éditions Méduza

    Anthologie de la littérature géorgienne

    Translation
    From Georgian into French
    Publisher
    Les Éditions Méduza
  3. Tales Les contes de Bekna et Tekla Bondo Matsaberidze

    Les contes de Bekna et Tekla

    Bondo Matsaberidze

    Translation
    From Georgian into French
    Publisher
    Les Éditions Méduza
  4. Tales Les contes de la petite ville Guram Petriashvili

    Les contes de la petite ville

    Guram Petriashvili

    Translation
    From Georgian into French
    Publisher
    Les Éditions Méduza
  5. Novel · 2018 L’Échappée belle Anna Gavalda

    L’Échappée belle

    Anna Gavalda

    Translation
    From French into Georgian
    Publisher
    Books in Batumi
    Published
    2018

Working together

  1. The project

    You tell me about the book, the excerpt or the publishing project, and the schedule you have in mind.

  2. The translation

    I translate the text while staying true to its voice, its rhythm and its cultural references.

  3. The review

    We go through the translation together until its final version.

A book to translate?

megre.marika [at] gmail.com

Send an email