Marika Mégré
Français géorgien

Traduction littéraire

Je traduis la littérature géorgienne en français et la littérature française en géorgien. Depuis 2018, cinq livres ont paru dans mes traductions, en France et en Géorgie.

Dans les deux sens

Bibliographie

Les livres parus dans mes traductions.

  1. Roman · 2023 Le bunker de Tbilissi Iva Pezuashvili

    Le bunker de Tbilissi

    Iva Pezuashvili

    Traduction
    Du géorgien vers le français
    Éditeur
    Éditions Emmanuelle Collas
    Parution
    2023
  2. Anthologie Anthologie de la littérature géorgienne Les Éditions Méduza

    Anthologie de la littérature géorgienne

    Traduction
    Du géorgien vers le français
    Éditeur
    Les Éditions Méduza
  3. Contes Les contes de Bekna et Tekla Bondo Matsaberidzé

    Les contes de Bekna et Tekla

    Bondo Matsaberidzé

    Traduction
    Du géorgien vers le français
    Éditeur
    Les Éditions Méduza
  4. Contes Les contes de la petite ville Gouram Petriachvili

    Les contes de la petite ville

    Gouram Petriachvili

    Traduction
    Du géorgien vers le français
    Éditeur
    Les Éditions Méduza
  5. Roman · 2018 L’Échappée belle Anna Gavalda

    L’Échappée belle

    Anna Gavalda

    Traduction
    Du français vers le géorgien
    Éditeur
    Books in Batumi
    Parution
    2018

Travailler ensemble

  1. Le projet

    Vous me présentez le livre, l’extrait ou le projet d’édition, avec le calendrier envisagé.

  2. La traduction

    Je traduis le texte en restant fidèle à sa voix, à son rythme et à ses références culturelles.

  3. La relecture

    Nous relisons ensemble la traduction jusqu’à sa version définitive.

Un livre à traduire ?

megre.marika [arobase] gmail.com

Écrire un e-mail