Marika Mégré
თბილისი პარიზი

ბიოგრაფია

სამართლიდან ლიტერატურამდე და შემდეგ ხელოვნურ ინტელექტამდე: გზა საქართველოსა და საფრანგეთს შორის.

თბილისი საქართველო პარიზი საფრანგეთი 3 370 კმ პირდაპირი ხაზით

ეტაპები

  1. 2009

    იურიდიული ფაკულტეტი

    სკოლის დამთავრების შემდეგ ჩავაბარე თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის იურიდიულ ფაკულტეტზე.

  2. 2013

    გზა საფრანგეთისკენ

    სამართლის ბაკალავრის ხარისხის მიღების შემდეგ საფრანგეთში გადავედი ფრანგული ენის შესასწავლად.

  3. 2015–2017

    მაგისტრატურა ევროპულ კვლევებში

    სორბონა ნუველის (პარიზი III) უნივერსიტეტი.

  4. 2018

    მაგისტრატურა პოლიტიკურ მეცნიერებაში

    განვითარება და ჰუმანიტარული დახმარება, პარიზი I – პანთეონ-სორბონის უნივერსიტეტი.

  5. 2018

    პირველი თარგმანი

    ანა გავალდას L’Échappée belle საქართველოში გამომცემლობა Books in Batumi-მ გამოსცა.

  6. 2021–2023

    თარგმანები საფრანგეთში

    სამი წიგნი გამოიცა Les Éditions Méduza-ში, 2023 წელს კი Le bunker de Tbilissi — Éditions Emmanuelle Collas-ში.

  7. შემდეგ

    პროფესიის შეცვლა

    ხელოვნური ინტელექტის დეველოპერი გავხდი.

  8. დღეს

    Tbili app

    აპლიკაციები Kioui და Jokeri Club გამოდის Google Play-ზე, Tbili app-ის სახელით, და App Store-ზე.

მოკლედ ჩემ შესახებ

  • Français
  • ქართული
  • English

დავიბადე საქართველოში. 2009 წელს დავამთავრე სკოლა და იმავე წელს ჩავაბარე თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის იურიდიულ ფაკულტეტზე. 2013 წელს, სამართლის ბაკალავრის ხარისხის მიღების შემდეგ, გადავწყვიტე, სწავლა საზღვარგარეთ გამეგრძელებინა, და ფრანგული ენის შესასწავლად საფრანგეთში გადავედი.

2015 წელს სწავლა დავიწყე სორბონა ნუველის (პარიზი III) უნივერსიტეტის ევროპული კვლევების სამაგისტრო პროგრამაზე, რომელიც 2017 წელს დავამთავრე. ამის შემდეგ პარიზი I – პანთეონ-სორბონის უნივერსიტეტში გავიარე მეორე სამაგისტრო პროგრამა პოლიტიკურ მეცნიერებაში (განვითარება და ჰუმანიტარული დახმარება), რომელიც 2018 წელს დავასრულე.

სწორედ 2018 წელს, ჯერ კიდევ სტუდენტობისას, შევასრულე ჩემი პირველი თარგმანი: ანა გავალდას L’Échappée belle, რომელიც საქართველოში გამომცემლობა „Books in Batumi“-მ გამოსცა. 2021–2023 წლებში თარგმნა გავაგრძელე: L’Anthologie de la littérature géorgienne, ბონდო მაცაბერიძის Les contes de Bekna et Tekla და გურამ პეტრიაშვილის Les contes de la petite ville (გამომცემლობა Les Éditions Méduza), ასევე Le bunker de Tbilissi, რომელიც 2023 წელს გამომცემლობა Éditions Emmanuelle Collas-მა გამოსცა.

ბუნებით ცნობისმოყვარე ვარ და მუდამ ახალ გამოწვევებს ვეძებ, ამიტომ პროფესია შევიცვალე და ხელოვნური ინტელექტის დეველოპერი გავხდი. ამჟამად რამდენიმე პროექტზე ვმუშაობ, რომლებიც მალე ამ საიტზე იქნება ხელმისაწვდომი.

გაქვთ სათარგმნი ტექსტი, საგამომცემლო პროექტი ან კითხვა აპლიკაციის შესახებ?